リラコの2ヶ国語日記

児童英語講師・リラコが綴る日本語+英語の2ヶ国語日記 ☆再び英語力を上げるため奮闘中!!英語に興味のある方もそうでない方も覗いてみてくださいね**コメントなどいただけると嬉しいです(*^^*)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
starting to bloom


Last night, I was looking back at 2009, and
tears came to my eyes for a while.
Many things happened this year.
Sometimes I hated myself and I felt helpless.

昨夜、2009年どんなだったかなあって
思い返していた。
涙があふれてきた。
いろんなことがあった一年だった。
自分のことが嫌いになってどうしようもなく
なったこともあった。


Now, my mind is peaceful and calm.
I feel happy.
I am thankful for everything from the bottom of my heart.

今はとても穏やかで落ち着いた気分でいられる。
幸せだなと思う。
心からいろんなことに感謝している。


I had a strong wish, but
my wish didn't come true.
I was very sad, hurt, and hopeless.

どうしても叶えたいことがあった。
でも叶わなかった。
とても悲しくて、辛くて、どうしようもなかった。


When I felt sorrow and distrusting,
I found a book.
It told me to "forgive".
"Forgiveness is the healer of your mind."

悲しさと不信感の中で
ある本に出会った。
「ゆるしましょう」と言っていた。
「ゆるすことであなたの心が癒されます」と。


I decided to forgive myself
for having evil thoughts, and
for doing cold-hearted behaviors.

Since no one can be perfect,
It's okay to be like that at times.
Once I forgive, I don't need to
drag my guilty feelings around with me any more.

私は自分をゆるそうと思った。
よくない考えを持ったことや
心無い行動をしたこと。

誰しも完璧ではないんだから
時にはそうなってしまってもいいんだと。
ゆるしてしまえば、もう罪悪感を
引きずることもなくなるから。


I have eyes to see.
I have ears to hear.
I have a mouth to speak.
I have legs to walk.
I have hands to write.
I have things to eat.
I have places to come back to.
I have people to love.


見える目がある
聞ける耳がある
話せる口がある
歩ける足がある
書ける手がある
食べるものがある
帰る場所がある
愛する人たちがいる


I have many, many precious things.
Thank you very much for the year 2009,
for reminding me of these important things.

大切なものがたくさんある。
それを気づかせてくれた2009年にありがとう。


Thank you very much for reading my journal.
I wish you all the best for the new year!!

読んでくださってありがとうございます。
みなさんによい年が訪れますように!!



コ メント

>パレアナさん
あったかいコメントありがとうございます**
パレアナさんもつらい時期があったのですね。
これでもいいんだ!って思えるようになると
気持ちがすごく楽になってきたように思います。
ほんと、今年もどんなことがあるのか
楽しみです。
ちっちゃな幸せをたくさん見つけながら
楽しさいっぱい、笑顔いっぱいの1年にしていきたいと思います!
今年も宜しくお願いします**


>桃源児さん
あったかいコメントありがとうございます**
そうですね、感謝の気持ちを忘れない限り
つねに穏やかな自分でいれる気がします。
桃源児さんにも、素晴らしい1年となりますように***
2010/01/03(日) 17:57:03 | URL | リラコ#-[ 編集]

私も自分の生き方が許せなくて苦しんだ時期が長くありました。
やっとこんな生き方でもこんな自分でもいいんだ!と自分を許せるようになったのが40歳の頃でした。
それから楽になりました。
自分で自分を苦しめてた手から解放され、自由になりました。
人間ですから当たり前にちょこちょこ落ち込むことはあるものの、ずど~んと奈落の底に落ち込むことはなくなりました^^;
今年もどんな楽しいことがあるかわくわくしながら頑張りたいと思います。
リラコさん今年もヨロシクね!
2010/01/03(日) 14:05:53 | URL | パレアナ#-[ 編集]

いろんなことがあった年も、もうすぐ終わりますね。
感謝の心を忘れないでいる限り、幸せでいられるのではないかとも思います。
来る年が素晴らしいものとなりますように、祈っています。
2009/12/31(木) 16:33:38 | URL | 桃源児#-[ 編集]
コ メントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://rilakorila1223.blog18.fc2.com/tb.php/262-e9e7429d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。