リラコの2ヶ国語日記

児童英語講師・リラコが綴る日本語+英語の2ヶ国語日記 ☆再び英語力を上げるため奮闘中!!英語に興味のある方もそうでない方も覗いてみてくださいね**コメントなどいただけると嬉しいです(*^^*)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
strawberry short cake



今日はリラの誕生日です!
リラ、誕生日おめでとう~**

仕事帰りにいちごのショートケーキと
ゆず味のケーキを買って帰りました。

It is Rila's (my husband) birthday today!
Happy birthday Rila!

I bought a strawberry shortcake and Yuzu flavored cake
on my way home.

プレゼントは長袖シャツにしました。
なぜかというと・・・
彼の持っている服はほとんど、特にTシャツは
お笑い系ばかりだから・・・☆

I gave him a long-sleeved shirt as a birthday present.
The reason why I choose shirt is
most of his clothes, especially his T-shirts, are
the ones that make other people laugh.

彼は普通っぽい服はめったに買いません。
私の親に会う服がなくて困ったりした時も。

He rarely buy clothes which people think as normal.
Sometimes, he was at a loss what to wear even when
he meets my parents.

オーストラリアに行ったときに、出入国審査官が
彼を見てくすくす笑ったのを鮮明に覚えています。
その時は、「ビールがなければ生きていけない」
とでっかく書かれたTシャツを着ていました。
まあ、ムーミンのような体系がおもしろさを
助長するのだろうと思うのですが・・・^^;

When we went to Australia, I remember clearly that
the immigration officer giggled at him
because his T-shirt said, "NO BEER NO LIFE".
Maybe, his Moomin like body makes his T-shirt more
interesting.

コメディアンみたいな人ですが
幸せと喜びでいっぱいの素晴らしい年になりますように**

Yes, he is kind of a comedian. haha^^
I wish him another wonderful year of happiness and joy.


*long-sleeved =長袖
*rarely=めったに~しない
*immigration officer=出入国審査官
*giggle=くすくす笑う


ちょと単語解説もつけてみました☆


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


コ メント
ありがとうございます**
>FREUDEさん
ありがとうございます**
幸せを岡山より空気にのせて送らせていただきますね^^
ちゃんとキャッチしてくださいね~**

>Messidadさん
コメントいただけるなんて!! 恐縮です~**
ブログ見るの大好きなのでまたお邪魔させてください。
こちらこそ、どうぞ宜しくお願いしますm(__)m

>junkomamaさん
Thank you for your message!
Yeah, I really think long-sleeved shirts is the best present for him!
Actually, the one I gave him a year ago got a hole near the
shoulder so he needed new ones.

Oh, yes, your son's birthday is coming soon!
We've got to celecrate him!! (^^)
I heard a bit about your delivery from Rila.

I hope you and yuto-kun can come to canoe gathering♪

>パレアナさん
はい、それでまちがいないです(笑)
多分、写真見ただけでも納得していただけると思います~**
お祝いのお言葉、ありがとうございます!!!
2008/06/14(土) 01:05:59 | URL | リラコ#-[ 編集]

おめでとうございます!
今年も幸せな一年でありますように!
ほんでもって、あまったら分けてくださいね
もちろん、幸せな方・・・ぽち
2008/06/13(金) 21:31:33 | URL | FREUDE#-[ 編集]

コメントありがとうございます。
しょーもない事ばっかりアップしてますけど
今後とも家族共々宜しくお願いしますv-237
2008/06/13(金) 20:24:23 | URL | Messidad#-[ 編集]
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2008/06/13(金) 09:34:37 | | #[ 編集]

Happy Birthday to Rila !

Well.. I remember the days when I had my first son, masaya.
We all amazed that masaya's expected due date was Rila's birthday !
Actually, masaya's due date was extended ... and extended for almost another two weeks.
(He was almost delivered via C-section, but actually he was delivered by natural birth.)

Anyway, it should be the best choice that you gave a long-sleeved T-shirt, I guess !
(But, we always enjoy his funny T-shirt ^^)

Wishing all the best to Rila !

p,s, Thanks to your invitation for canoe on last Sunday ! May be another chance to yuto and me !
2008/06/13(金) 08:26:16 | URL | junkomama#EvmDRqhQ[ 編集]

「リラさまはコメディアンのムーミン♪」と
頭にインプットされてしまったわ(笑)
お誕生日おめでとうございます!
素敵なパートナーさんなのですね♪
2008/06/13(金) 00:36:11 | URL | パレアナ#-[ 編集]
コ メントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://rilakorila1223.blog18.fc2.com/tb.php/121-bf6e6440
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック
ショートケーキ 誕生日
友人の誕生日にケーキを作ります。 友人の誕生日にケーキを作ります。友人の誕生日にケーキを作ります。いちごと生クリームを使ったものがいいと言われたのですが、ショートケーキでは普通すぎるので、もう少し違ったものを作りたいと思っています。おすすめのレシピ等あ...
2008/06/14(土) 16:49:02 | ショートケーキ大好き情報
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。