clear sky in December


鍼の先生によると、チョコレートや飴の食べすぎが
私の自律神経を乱しているとのこと。
私は甘いもの好きで、いつも食べていました。
特に飴は、のどを痛めやすいからとずっと
舐めていました。

According to him, eating too much sweets
like chocolate and candies had influenced
my autonomic nervous system.
I had been eating them everyday, especially
candies, because I easily hurt my throat.


「それだけ食べているのに糖尿病の気がないなんて
ほんとにラッキーだよ。」
と言われました。
飴中毒だよなとは思っていましたが私にとっては
声が出なくなることの方が深刻だったのです。
この時までは。

He also said to me, "You're quite lucky not having
diabetes, as the amount of sweets you ate everyday
was dangerous enough too affect your body."
I knew I was eating candies like a mad,
but it was more serious for me to lose my voice
before seeing him.


血圧もすごく低くて、高いほうでも１００に届きません。
それも甘いものを食べすぎてるからだよと言われました☆

My blood pressure level is very low, even the highest
level doesn't reach 100.
That's also the result of eating too much sweets,
he told me.


「甘いものは毒、甘いものは毒・・・」
と、チョコや飴が恋しくなったら時は
心の中で繰り返し唱えています。
食べなくなって３日が経ちました。
先生の指示には従おうと決めました。
ちょっとがんばろうと思います。


Now, I'm telling myself
"They are poisons for me, they are poisons for me..."
when I wanna have them.
Three days have passed since I stopped eating them.
I decided to folloe his advise.　I'll try my best.


*according to＝～によると
*diabetes＝糖尿病
*autonomous nervous system＝自律神経系
*blood pressure＝血圧