リラコの2ヶ国語日記

児童英語講師・リラコが綴る日本語+英語の2ヶ国語日記 ☆再び英語力を上げるため奮闘中!!英語に興味のある方もそうでない方も覗いてみてくださいね**コメントなどいただけると嬉しいです(*^^*)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
white radish sprout

レッスンである実験をしました。
(英語のレッスンではないんですけどね^^;)

We did an experiment in the lesson
(actually, not in the English lesson).


これは「ありがとう」などのプラスの言葉の
力を調べるもので、2つのトレイに分けて
かいわれ大根を育てました。

This experiment was to check the effects
of good words like 'Thank you.'
We grew white radish sprouts in two trays.

片方には、「ありがとう」「元気に育ってね」
といい言葉をたくさんかけて育てます。

We say "Thank you." "Cheer up."
or some other good words to one tray.

もう片方は、無視。
ああ、かわいそうなかいわれ大根・・・。
実験ですから!

The other one, we neglected totally.
Oh,, poor sprouts,,,but it was the experiment!


私は生徒たちの代わりにこれらを家に持ち帰り
一週間いい言葉をいっぱいかけて育てました。

I brought them back home, and kept saying
to one tray "Thank you.","Cheer up!"
everyday for a week.


結果は・・・

The result was....

いい言葉からいいパワーをもらった方はより伸びて
健康的で、立派に育ちました。
味も、おいしかったです。新鮮なカイワレ大根!
って感じでした。

The one which got much good energy from good words
grew taller and each sprout looked healthy and strong.
And,,, it was delicious! It was freshly picked sprout.

もう片方はというと
弱そうで育ちがあまりよくなく
味も、苦くて、全然新鮮な感じがしませんでした。
むしろ悪くなっていってる感じ?

The other one looked weak and didn't grow well.
And the taste was....so bitter and it wasn't fresh
at all, it tasted like sprout going bad.


言葉の威力って、思っている以上にすごいかもですね**

The power of our words is much greater than we think.


*experiment=実験
*white radish sprout=カイワレ大根
*neglect=無視する
*poor=かわいそうな
*go bad=腐る、悪くなる


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ FC2ランキング


スポンサーサイト
kind of sunflower


今日は映画などで見る俳優さんたちが
絵本の読み聞かせをしてくれるサイトをご紹介します♪

Today I 'd like to introduce you the wonderful site
where we can see Hollywood stars reading picture books!


ここではそれぞれ異なる俳優さんたちの朗読による
21冊の絵本がリストアップされています。
アルゴア、イライジャウッドなど・・・。

There are 21 picturebooks, each read by different
actors/actress, are listed.
You can even see Al Gore, Elijah Wood...


彼らの朗読はほんと、素晴らしい!!!
たとえ英語が分からなかったとしても、
絵を見たり、話し手の抑揚で物語を
楽しめます。
大人にも子どもにもいいと思います(^^)


The way they read picturebooks are just great!!
Even if you can't catch the English,
with the help of picture and with the inflection of
readers voice, you can enjoy the story.
They are good for both adults and children.

字幕なしにすることもできます☆
If you want, you can choose caption off.

Storyline online


*inflection=抑揚、屈折
*caption=字幕


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ FC2ランキング


okinawa seesaa


日曜日にリラと「保険の窓口」に
加入している保険の見直しに行ってきました。
ここでは無料で、いろんな保険の中から
どれがあっているのかといった相談ができます。

On Sunday, I went to "Hoken no Madoguchi" with Rila
to check our insurances.
We can consult an adviser which insurance will be
good for us, for free.


昔は病院にいくことをあまり考えていなかったので
本当にシンプルな、生命と医療をカバーしているものに
入っています。

I didn't think seriously about going to hospital before,
so I just have a simple insurance which covers
life and health.

今や、事態は変わり、病院に月数回行くようになったため
医療保険、見直したほうがよさそうだと考え始めました。

But now, things have changed.
As I go to the hospital several times a month,
It's better to revise my health insurance, I thought.


病院に行き始める前になんで医療保険のチェックしとかな
かったかなあとかなり後悔。
治療中の状態では入れる保険に限りがあること。
入れたとしても条件がついたりすること。
よく考えたら当たり前のことですが。

I deeply regreted for not having checked my
health insurance before going to the hospital.
Because, now, health insurances I can buy
are limited, and furthermore, it comes with
certain conditions.
It stands to reason, though.


アドバイザーの方が保険の仕組みや、どんな保険が
合っているのかお話してくださいました。

The adviser explained to us how the insurance systems are
and which system is going to fit us.

そして分かったのは、私の保険だけでなく
リラの保険も見直す必要があること。
なぜなら、リラの保険は12年後の更新の時期がいたら
ものすごく高くなってしまうものだったから。

We found out that, not only my insurance, but also
Rila's insurance need to be changed.
As Rila's insurance is the one which will be very expensive
after 12 years, the time when we have to re-purchase.

2時間の相談の後、お互いの保険を見直すいいきっかけに
なったなあと思いました。
専門の方の意見を聞くことって、大事ですね。

Having 2 hours talk, we thought we got a good chance
to revise our insurances.
It's very important to get some advises from experts.


*things have changed=事態は変わった
*health (medical) insurance=医療保険
*life insurance=生命保険
*it stands to reason=理にかなっている、当然だ
*furthermore=その上
*condition=条件
*revise=見直す


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ FC2ランキング


white flower

水曜日に嬉しいサプライズがありました~**
同僚の方が、リラックマみやげをくださったのです^^
かわゆい~~**
とってもとっても、嬉しかったです。

I got a happy surprise on Wednesday.
My colleague gave me souvenirs of 'Rilakkuma'.

How cute they are!!!
I got happier than ever :)

自分のこととか、自分の好きなものとか周りに
伝えておくと時々幸せなことが起こりますね♪
ありがとうございます***

It sometimes brings us happiness to tell others
about myself and my favorites.
Thank you so much***

rilakkuma goods


ところで、私、漢方を始めてみることにしました。
先日訪れたところではなく、ネットで、感じがよく
評判もよいところを見つけたので。

By the way, I've decided to take Chinese medicine.
Not at the shop I visited the other day, but
via internet, I found the one which seemed nice
and has a great reputation.


そのお店の先生とは電話でお話しました。
エネルギーを感じる声で、なんだか大丈夫なような
気持ちにさせてくれました。

I talked with the doctor on the phone.
His voice has much energy and
he made me feel like I'll be alright.


先週の金曜から、なるべく11時くらいに寝ようと
しています。
でも時々、いや、けっこう?難しくて11時半とかになって
しまいます。昔に比べたら全然早いのですが☆

Since last Friday, I've been trying to go to bed
around 11.
But sometimes,,,or often? it's difficult and I sleep around 11:30.
Compared to my lifestyle before, it still better though.


ブログはどうなるかなあ・・・と危惧していましたが
パソコンの前に座る時間があまり取れなくて
とても残念なのですが更新は週1か2になってしまいそうです(**)

I wondered how it would be like concerning to my blog.
And...I couldn't spare much time sitting in front of the computer...
I feel sorry, but I think I can't update my blog
so often... maybe once or twice a week?


ブログにお越しいただき、ありがとうございます**
ゆっくり更新していこうと思います。
気が向いた時に覗いていただけるととても
嬉しいです^^

Thank you very much for visiting my blog.
I won't quit, but I'll slow down my pace.
I'd be glad if you still visit me when you feel like to.


*colleague=同僚
*souvenir=おみやげ
*spare=(時間などを)割く、予備の
*reputation=評判


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ FC2ランキング


morning shot


先週の金曜日、友人とスパに行って、岩盤浴もしてきました☆
初めてだったのですが、、、すご~くよかったです!!!

Last Friday, I went to spa and tried bedrock bath.
It was my first time and...it was sooooo nice!!

何が一番よかったかというと・・・。香り。
岩盤浴の部屋の中の香りがすごくよかったです。
心地よくて、とっても癒されました。

What I liked most about it was...the scent.
The scent inside the bedrock bath room was superb.
It was really relaxing and healed me a lot!

ストレスとか、体の疲れとかが取れる感じがしました。
従業員の方に何の香りか聞いてみると
「グレープフルーツなんです。部屋の中の木に塗っている
んです」とのこと。へ~~~。

I could release my stress and my tiredness there.
I asked the worker there what kind of aroma they use.
She answerd, "Grapefruit. We rub it on the woods
inside the room."


さて、話は変わりますが、英語学習についての
本を一冊読みました。
その中で、共感できることがたくさんあったので
少しご紹介しておきますね^^
英訳は、時間切れでつけていません(><)

Let me change the topic.
I read a book on English study.
There are many points that I can strongly agree with,
so I'd like to introduce you this book.
I couldn't attach English translation, because
the time is over...

Good night♪


お金を使わない英語勉強法 (PHP新書 489)お金を使わない英語勉強法 (PHP新書 489)
(2007/11)
小坂 貴志

商品詳細を見る


「お金を使わない英語勉強法」


1.「作務英語」で生きた英語を身につけよ
  
  いつもの日常生活の中に英語を見出していこう
  クリアな音源よりもノイズなどが入ったものを聴く方が
  より「生きた英語」を身につけられる。

2.腹式呼吸をマスターせよ
  
  英語では主に腹式呼吸。正しい姿勢がまず大切。

3.すべては音読から始まる

  目、口、耳を同時に使いマルチ処理をする音読は
  すべての基本となる学習法。
  刺激が多くなればなるほど、学習内容が記憶に残り
  やすくなる。

4.単位時間の学習効率を意識せよ

  忙しい社会人にとっては学習効率が重要。
  シャドウイング(音源を聴きながら自分の声でそれを
  復元する)とサイトトランスレーション(文書をその順序のまま
  他言語に置き換えていく)などのマルチ処理学習法を利用する。

5.リスニングはラジオで鍛えよ
  
  テキストは買わずに、いろいろ聴いてみて自分にあったものを
  番組を探す。外国人向けの日本語講座の方が役立つことも。

6.むずかしい単語は辞書をひくな
  (かんたんな単語ほど辞書をひけ)
  take, make, let, have, work...かんたん=多義語
  難しい単語ほど意味を類推できることが多い。

7.英語「二の次」状態をどんどんつくれ
   
  英語を勉強するという意識を持たずに
  自分の興味のある分野の英語に触れていく
 (ex.スポーツ中継を何度も英語で聴くうちに分かってくる)

8.発音はネットで鍛えよ
 
  オンラインでの発音辞書などを活用する。
  生の英語を聴けるサイトもたくさんある。

9.英語学習に声を回復させよ
  
  単純な会話、テーマなどのない、純粋な会話が
  できるようにする。


何より冒頭の方にある、
「英語習得のためには、他人任せの学習ではなく
自分で自分のための学習法を探していく」

「一番大切なのは英語と触れ合っている時間。
いかに触れ合うかも大切」

が、そうだよな~~と思いました。
私もほぼ独学です。
ラジオ聴いたり音読ばかりしていました☆


*bedrock bath=岩盤浴
*superb=素晴らしい
*rub=こする、塗る


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ FC2ランキング


hateruma sea3


昨日、漢方の先生とお話をしてきました。
まだ私はまだ体が整ってない、
体を変えていくには
4ヶ月~1年はかかるでしょう、とのこと。
長いなあ・・・。

I had a talk with Chinese medicine doctor yesterday.
She told me that my body is not ready to get pregnant.
I need from 4 months to a year to change my body,
it sounds long to me...


値段がすごく高かったので、始めてません。
でも、何らかの変化は必要だと感じています。
今はネットや本を通して調べ中。
この2週間でかなり本を読みました。

The price was very high, so I didn't start it.
Though, I feel I need some change in my body.
Now I'm searching what to do via internet, and
from books. I've read many books in these 2 weeks.


何はともあれ、いくつかいいアドバイスも頂きました。
Anyway, there were some good advices.


*遅くとも11時までには寝ること。
 ホルモンが働くのは夜10時~朝2時だから。

*夕ご飯は先に食べること。。
 リラは帰宅が最近ほんと遅いので・・・。

*ストレッチはいいけれど、もっと睡眠を取るべき。
 朝早くにするのではなく、日中の空き時間に。


*Go to bed by 11:00 at the latest,
because from 10 pm to 2 am is the time hormone works.

*Eat dinner earlier than my husband, as he comes home
late at night.

*Stretch exercises are good, but, I need to sleep longer.
Try them during the daytime, not in the early morning.


いつも寝るのが遅かった(最近は12時には寝るように
していたのですが)、これからはもっと早めに、そして
長めに寝るようにします☆

I used to stay up late, but, from now on, I'll try
to go to bed earlier and sleep longer.


*pregnant=妊娠する
*hormone=ホルモン
*at the latest=遅くても


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ FC2ランキング

sunshine through leaves


 あなたの行く所に必ず日がさしますよ、
 だいじょうぶ、だいじょうぶ

Wherever you go, there will be lots of sunshine.
Don't worry. It'll be alright.


友人が3日前に送ってくれた、
斉藤一人さんの言葉です。
そう言ってくれて、ありがとう。

My friend sent this message to me, 3 days ago.
This is the word by Hitori Saito.
Thank you for saying so.


今日から金曜日まで仕事はお休みです。
時間を自由に使える!嬉しい。
今回はあまり予定を入れていません。
体を休めて、あとは掃除とかがしたいな。

From today to Friday, I'm off.
I can use my time freely! That's good.
I don't have many plans to do this time,
I just want to have a rest, and tidy up the rooms.




続きを読む
tree in kuroshima

皆さま、あたたかいお言葉を本当にありがとうございます。
心から、感謝しています。

Thank you for leaving heart-warming comments on
my previous article.
I appreciate them a lot, from the bottom of my heart.


ちょっと生活スタイルを変えることにしました。
ストレッチや気功が体にいいのは知っていましたが、
チャレンジしても、全く続けていませんでした。

I've decided to change my life style a bit.
I knew that to try some stretch and Qigong
is good to improve my health.
I tried some, but never continued.


明日の朝から、早起きしてやってみようと思います。
私には、多分朝の時間が一番よいので。
静かで落ち着ける時間です。

From tomorrow morning, I'll get up earlier
and try them.
I think, to try them in the morning is good for me
because it's so quiet and calm moment.


話は変わりますが、エコに興味があって、
なるべく環境に優しい生活を心がけています。
今日はホームセンターでやっと「エネループ」
を購入しました。

By the way, I'm interested in "eco", and want to live
an environmentaly friendly life.
We went to a home center today and bought
"eneloop" at last.


この電池は1000回も充電して繰り返し使えます。
これでもう単3と単4の電池は買わなくていいはず♪
環境にもよいはず!

This is the bettery which can be charged as many as
1000 times!
We don't need to buy AA and AAA batteries anymore.
I think it's good for the environment too!


現在、『エディタ』でモニタープロジェクトに
参加して、そのテーマに関しての記事を書けば
苗木を植えられるというプロジェクトをしているので
参加してみました☆

"edita" is now giving us a project that
we can plant baby trees when we join one of the
monitoring project and write an article
on the suggested theme.
I'll join the program with this article :)



おいしい安心食材宅配Oisixi(おいしっくす)

モニプラ×Oisix

他にしていることは・・・

*お買い物にはエコバッグ持参
*主電源を切る
*料理に圧力鍋を使う
*エコドライブを心がける
*エアコンなるべく使わない

などなど。
節約にもなるから、いいですよね(*^^*)

What else I'm trying?

*bring shopping bag when I go to the supermarket.
*turn off the main power supply.
*use pressure pan when I cook.
*try eco drive.
*try not to use air conditioner.

etc...

They are good to save money as well.


*Qigong=気功
*AA/AAA battery=単3/4電池
*charge=充電する
*main power supply=主電源
*pressure pan=圧力鍋

調べたら、単1電池はD、単2電池はCでした。
へ~~新たな発見です。


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ FC2ランキング
flower in okinawa

今朝、病院に行ってきました。
う~~ん・・・あんまり状況はかんばしくなく。

This morning, I went to the hospital.
Hmmmmm, my condition seems not good.


とりあえず、薬は続けてみて、それで変化がなければ
ある一定期間、毎日注射をしに行かないといけなく
なるかもしれません。

I'm going to continue taking some medicine, but
if there's no change, I may have to get injections
everyday for a certain period of time.


フルタイムの仕事をしているので
毎日通うとなるとちょっと大変だなあ。
仕方がないのだけれど。

As I have full time job now, it's hard for me
to go to the hospital everyday, but, it can't be helped.


明るい方を見て、あんまり深刻に考えすぎない
ようにしよう。

Just look at the bright side and don't
think seriously about it.


そう、ツイてるんだから、たぶん将来的に
笑っているはず・・・☆

I am a lucky woman, so I think I'll be smilimg
in the future!


*take it easy=のんびり行こう。気楽に行こう。
*for a certain period=一定期間
*injection=注射
*can't be helped=仕方がない
*look at(on) the bright side=明るい面を見る、いいように考える


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ FC2ランキング


haze?
これはハゼ・・・かな?  Is this goby? maybe...

リラは最近仕事がとても忙しいようで。
帰ってくるのは真夜中あたり。
帰ってくる頃には疲れ果ててます。
無理しすぎませんように・・・。

My husband, Rila, is quite busy with work these days.
He comes home around midnight.
By the time he comes home, he is exausted.
I hope he won't be worn out too much...


待ってる間の時間で
ちょっと英語の練習をしたくなったので
英語表現について。

While waiting for him to come back,
I just wanted to use my time for English practice.
Today is about English common phrases.


先日借りた本
「ネイティブの口ぐせ英語」
まだまだ知らない表現がたくさんありました~☆
あと、知っていても使ったことがない(使えてない)ものも。

The other day I borrowed a book,
"Native speakers' favorite phrases."
There were many expressions I didn't know,
and also ones which I never used even though
I know the meanings.


慣れるために今日はその表現のいくつか
を記事にいれちゃいます。
もし興味のある方は、どんな意味かあててみて
くださいね**

In order to get used to these phrases,
I'll put some of them here.
If you have some interest, just give it a try,
guess the meanings!


*Today's 10 favorite phrases*

1. Nothing to it!        
2. That's that.         
3. I kid you not.        
4. Count me out.        
5. Let's call it a day.    
6. Don't get me wrong.     
7. That settles it!      
8. Keep me out of this.    
9. Believe you me!       
10.I'm not falling that again. 


The next 10 phrases come...when?
Some time in the future!

さて、続きの10は・・・いつになるかな?
いつか・・・☆
 

***********************************


1. 朝飯前さ!
2. それだけのことさ。
3. うそじゃないんだ。
4. 遠慮しとくわ。
5. 今日はこれでおしまいね。
6. 誤解しないで。
7. これで決まりね!
8. 知~らない。
9. 信じてください。
10.その手にはもうだまされないぞ。


*goby=ハゼ
*favorite phrases=口癖
*be exausted=疲れ果てる
*worn out=疲れ果てる
*some time in the future=いつか


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ FC2ランキング


kuroshima port

日記を英語で書いていますが、書けば書くほど
まだまだ学ぶことはたくさんあるなあ~
と思い知らされます。
言葉なので、ここまですれば終わり!というのは
ないわけですが。
ネイティブにはなれないけど、近いくらいに
なりたいものです。

I'm now writing my diary in English, but the more I write,
the more I realize that there are still a lot to learn.
There is no end in learning languages.
I know it's impossible to be a native speaker,
but I want to be like them.


たまに、ツタヤに行って「フレンズ」のDVDを借ります。
これはとっても人気があったシットコムと呼ばれる海外ドラマ。
これを観ていると、もっと口語表現身につけないとな~~
なんて思います☆

Sometimes, I go to TSUTAYA and rent "FRIENDS".
It's very popular drama called situation comedy.
When I watch this, I really feel I need to
get used to colloquial expressions and slangs more...haha.


ニュースや、ナショナルジオグラフィックなどの番組
の英語は理解しやすいのですが、ドラマの英語は難しい。
まだまだ知らない表現がいっぱい出てくる。

It's easy to understand English used in news or TV programs
like National Geographic, but it's hard to understand
English used in dramas.
I still come across with a lot of unknown expressions.


ここが弱点なんですよね、私の。
だから時間があるときはなるべくDVDを繰り返し
セリフ覚えてしまうくらいまで観たいなあと思います。

This is my weak point, I think.
When I have time, I want to try to watch them again and again
untill I memorize the lines.


*the more~ the more...=~すればするほど...だ
*situation comedy=ホームコメディ、シットコム
*colloquial expression=口語表現
*slang=俗語
*line=セリフ



↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ FC2ランキング


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。