リラコの2ヶ国語日記

児童英語講師・リラコが綴る日本語+英語の2ヶ国語日記 ☆再び英語力を上げるため奮闘中!!英語に興味のある方もそうでない方も覗いてみてくださいね**コメントなどいただけると嬉しいです(*^^*)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ladybug


今日は駐車場でカメラを取り出してみた。
写真を撮ることは今や、心の癒し的なところもある。
前はカメラを持ち歩くことはそんなになかったけれど
ブログに写真を貼るようになってから
平日でもカメラを持ち歩いてる。

Today I took out my camera in the parking lot.
Now, taking photos is a kind of mental healing to me.
I didn't bring my camera with me so often before
but, since I started to attach photos on the blog,
I bring my camera on weekdays as well.


この駐車場はコンクリート舗装はされていなくて
花が周りに咲いていた。
近づいて、写真を何枚か撮ってみる。
そしてさらに、拡大してみる。
綺麗~**
自然と笑顔になる。

写真撮るの、好きだなあ。
再認識です☆


The parking lot isn't covered with concrete,
and I could see some flowers blooming around it.
I got very close to the flowers and took photos.
And I enlarged them.
Beautiful**
They made me smile^^

Yes, I love to take photos.
I realized the fact.

今日の写真は駐車場で見つけた天道虫。
たぶん、寝てたところ。
動きが鈍かったから・・・。
お昼寝中に起こしちゃったね、ごめんね~**

The photo today is a ladybug I found in the parking lot.
Maybe it was sleeping because it didn't move fast.
Sorry, I think I woke you up during the nap time!


ちょっと最近忙しくしています☆
あと、喉を少し痛めてまして
音声は更新できておりません・・・(**)

I've been a bit busy these days...
And, I have a sore throat, so
I haven't updated my voice.


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


スポンサーサイト
canoe
ぺちゃんこ状態です* flattened canoe

カヌーを買いました**
といっても、インフレータブルカヌーで
使う前に空気を入れて膨らませるタイプです。
マンション住まいなので、普通のタイプは
買えなくて(><)

I got a canoe!!
Actually, it's an inflatable canoe.
I have to put air inside before using it.
As we live in an apartment, we can't buy
the normal ones...

マンションの近くに川があって
その川がすごく好きなのです。
岡山に来て間もない頃、川を見て
「川がまがってる~!わあ~!!」
とちょっと感動してたりして。

関西に住んでいた頃は、まっすぐの
コンクリートで舗装された川ばかりを見ていたので
自然の多い川はすごい魅力なのです。

There is a river very close to our house,
and I love that river so much.
When I came to Okayama and saw the rivers,
I said,
"The river is curving! That's great!!"

Because when I lived in Kansai area,
I used to see rivers that were
straight and paved with concrete.
So rivers with lots of nature are very
attractive to me!

カヌーで中州に行って
お昼食べたり、休憩したりしたいなあ♪
日曜晴れたら、空気いれて出陣したいです^^

I want to canoe to towhead
and enjoy lunch or break♪
If it's fine on Sunday, we'll put air
and try out our first ride!!


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


sunrise at Mt.Fuji
富士山頂で見た朝日。時々眺めたくなる写真です*
sunrise at the top of Mt.Fuji. I like to see this photo once in a while.


人間は誰しも褒められるのが好き。
なんだか褒めてもらえるとその人がいい人に思えて、
自分も相手に対して、いい人でありたいなと思う。

We love to be praised by others.
When I'm praised, I come to think that people who praised me
are favorable to me,and I act back in the same way.


人の能力を伸ばそうと思ったら、
叱るよりも褒めるほうがいい。
褒めることはその人の意志を育てるけど
叱ることは意志をしおれさせちゃうかもしれない。
(勿論、時に叱ることもとても大切ですが)

To grow one's ability, it's better to
praise them than to scold them.
Praises will enforce one's will.
Scolding, on the other hand, may lose or lowers one's will.
(of course, sometimes it's necessary)

子どもたちといる時は、なるべく
いいところを見つけたい!!
そしてしっかり褒めてあげたい。
ほんの些細なことだっていい。
子どもたちが笑顔になれば、私も
パワーが貰えちゃうわけで(*^^*)

大人でもそう。
いいトコ探し、していきたいな♪


When I'm with childiren, I try to find
something good in them.
And I want to praise them.
Just a little praise will do.
Smiles in their faces enpower myself, too.

It's true with adults.
Keep searching something good in the people
around us!


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


orange rose


リラはいつも誕生日に花束をくれる。
初めて貰った時はすごく嬉しかった**
そんなの貰ったことなかったから。

Rila, my husband, gives me a bunch of flowers
on my birthday.
When I got it first, I was so glad because I hadn't got
such flowers.


しかし、今や私は現実主義者になってしまったようで
切花は長く持たないから買わなくていいと言った。
花瓶に入れても、枯れてしまえば捨てることになっちゃうから・・・。

Now, I think I got too realistic...
Actually I told him not to buy them because
I can't keep them for a long time.
I put them in a flower vase, but once it wilts, I have
no choice but to throw them...


だから私は、鉢植えのような花の方が
育てたりできていいなと言ってきた。
勿論、育てるのがうまくないのはわかっているけど。
今回もまたリラにそう言った。なんて意地悪な自分・・・。
彼も、そう言うだろうと予測していたらしいけど。

This is the reason I prefer potted flowers that I can grow by myself.
I know I'm not good at growing flowers...
I told him so again, which was really nasty...
he said, he had expected my words.


オレンジのバラは見たことなくて、かわいかったから
これにしたらしい。
確かに、かわいい。
ごめんなさい、リラ。そしてありがとう**
これからしばらくはこのかわいいバラを眺めて過ごそうと
思います。

He got these flowers because he had never seen orange roses,
and he thought they were so pretty.
Yes, they are.
I'm sorry Rila, and thank you.
I'll look these cute roses for a while.


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ

yellow in white


今日は私の誕生日です♪

実は、今週、疲れきってます・・・(><)
仕事でもすることが山ほどあって
送らなければいけない課題もあって。

がんばれ!
自分に言い聞かせた。
この非情な一週間はあと一日で終わり。
今夜はもう課題はしなくてよいので
ブログ放浪できるかなあ。
いや、寝るべきかな^^;

今日から始まる新しい1年。
いいことがたくさんありますように**
日々、幸せを感じて過ごせますように**


It's my birthday today.

Actually, I've been exausted this week...
I had so many things to do in my job, and
I also had an assignment to send.

Hang in there!
I said to myself.
Now this awful week gonna be over with
just one more day.

Tonight, I don't need to work on my assignment
anymore, so I have time to visit my friends' blogs.

New year has started today.
I wish my new year will be filled with smiles.
I wish to feel happiness in every single day.


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


poppy bud


頑張って!
あともう少しだから。

長い道のりやってきたんだから
輝かなくっちゃ!

あなたはあなたの人生の
主役なんだから。


Hang in there!
You're almost there!

You've come a long way,
why not shine?

You're the hero/heroine
in your life.


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


we love the sun!
みんな太陽の方を向いて、エナジーチャージ*
Looking at the sun, they are charging energy!


自分が弱い人間だって知ってる。
強く見せかけてるけど。

まちがいはいっぱいするし
よくつまずくし
些細なことでいっぱい悩んだりもするし

でも言えることがある。
自分のことは好き。
嫌いな時もあったけど
今は違う。

自分を信じること。
それが自信。

さあ上を向いて
歩こうっと!


I know I'm a weak person.
I just pretend to be to be strong.

I make lots of mistakes.
I trip many times.
I think again and again
over trifle things.

However, there is a thing I can say.
I like me.
Once, there was a time I disliked me,
but not now.

Believe in myself.
That's the self-confidence.

Yes, just step forward
keeping my face up!


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


gentle yellow


時には
何かをやめることも大切。

与えられた時間は24時間。
みんな同じ。
それを変えることはできない。

Sometimes, it's important to give up something.
We are all given 24 hours each.
We cannot change it.


この限られた時間で何をする?
本当に自分に合ったものを
選んでいきたい。
時に、選択がまちがっていることもある。
他の道の方がいいと気付くこともある。
時に、いっぱいいっぱいになってしまって
時間に追われてばかりにもなる。

What will we do in this limited time?
We have to choose ones which really suit us.
Sometimes, our choice can be wrong, or
we can find better way.
Sometimes, we get too occupied and
chased by time.


そんな時は
何かをやめてみたっていい。
新しい道が開けてくるかも。
それ以外の部分がより輝いてくるかも。
やめる勇気も必要なんだ。

In such cases, it's okay to quit something!
There will be possibility to find new ways.
We can use that time to shine other parts.
Courage to quit. Sometimes, it's necessary.


ちなみに、最近読んだ本にも
「何かをやめてみる」って項目がありました☆
関西弁のガネーシャの語り口が笑えました^^おもしろかった**

夢をかなえるゾウ夢をかなえるゾウ
(2007/08/11)
水野敬也

商品詳細を見る



↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


nemophila menziesiis


今日は嬉しいことがいくつかありました**
Today, I got some happy happenings.

生徒の課題をチェックしていたら
プリントの裏に絵が描いてあるのを発見!
それは人の絵でそこにはその女の子(小4)と
他の2人のレッスン仲間、そして私が描かれていた。
そして上にはメッセージが付けられていて

「先生ガンバレ!」

When I checked student's assignment, I noticed
a picture on the backside of the paper.
It was a cute picture of the people and
there were the girl, who is now in 4th grade,
other 2 members and me.
And a meesage was added on the top.
" Cheer up! Teacher! "


まあ。なんて嬉しいこと。
応援してくれているんだぁ。
すっごく嬉しくなりました**

Wow!! How nice^^
She is encouraging me!
It made me feel so happy.


そして次のページにはまた絵が描かれていて、
それはレッスン風景で、付けられていた言葉は
「英語大好き」

And in the next page, there was also a
picture of the lesson and added message was
"I like English a lot."

受け取った時は絵やメッセージに気付かなかった☆
ありがとうMちゃん!!
すごく嬉しかったよ**

I didn't notice the pictures and messages
when I received the assignment.
Thank you M chan!!
You made me feel so happy**

もう一つ、嬉しかったことを書かせてくださいね。
軽い発達障害と言われていた女の子が、レッスンで
いっぱいしゃべっていたんです。
(あ、ほとんど日本語ですが)
数年前は誰かに話しかけるということをしなかった。
そして少しずつ話はするようになってきてたけれど
ほんの少しで。
今日はいっぱいしゃべってた!!

今日は生徒たちから幸せエネルギーをいっぱい貰いました**
ありがとう~~~(*^^*)

Let me tell you one more happy thing.
A girl who was said to have light LD (Learning Disabilities)
was talking a lot in the lesson!
She didn't talk to somebody a few yeas ago.
And gradually she came to talk.
Today, she talked a lot!

I got lots of happy energy from my students today(^^)!


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


heart cake
a cake for dessert♪ Thanks, my husband!


☆この記事は日本語ONLYです☆

今後の英語に向けての展望。

今はレッスンで英語を使うことと
家や通勤時にポッドキャストでCNNやBBCを聞くこと
ブログで英語を書いたり音読することで
少しずつ英語の力を維持&アップ?している。

実は他にしてみたいと思ってることがある。
それがDVD学習法。
ブログでも、何人かの方が実践されて
記事にされてる。

これはドラマや映画を題材にして
そっくりその台詞を真似て使えるように
していく方法だけど

口語表現、俗語に自分がまだまだ弱いことを
よ~く分かっているので
この方法からだったら自分が身に付けたいこと
力にできるだろうなって思う。
何より楽しそうだし♪
笑えたりするし♪
続きを読む
my usual road
いつもの道*my usual road


ブログを初めて約3ヶ月半。
これが100回目の記事になります。
始めた頃はこんなにブログに熱中するなんて
思ってもみなかったけれど
いろんな人にいろんなことを学ばせてもらって
今言えるのはほんと、

ありがとう。ありがとう。

そればっかりです。
自分のことや夢に向き合ってみたり
普段仕事で何もできない自分でも
微力だけど誰かの役に立てたり
英語に興味を持っている人が
どうやったら上達するかな~なんて
考えてみたり
疎遠だった友人とまたつながることもできました。

どれもみんなブログを通して
出会った皆様がいてくださったからのこと。
人と人の出会いは、その形がどうであれ
人生を変える可能性を秘めている。
皆様に出会えたことに
心から感謝しています**


Three months and a half have past since I started the blog,
and this is my 100th article.
When I started the blog, I didn't think of being absorbed
in the blog world so much.
Now, I've learned lots of things through blogs
and this is the only thing I can say,

Thank you. Thank you so much.

I was able to look back myself
and faced my dream again.

I found ways to do something for my concerns
even with full-time work.

I thought what I can do to support other people
in learning English.

I was able to get contact with my old friends.

Thanks to those who I met through the blogs,
these things have realized.
The meetings with new people have the possibility
to change one's life.
I appreciate your being there
from the bottom of my heart.


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


dripping water
flowers after the shower are so beautiful**


昨日久しぶりに音声の更新をしてみた。

おおっ、ここ綴りまちがってる☆
なんかこの単語ちがうかも?
この発音はちょっと調べておこう・・・。

など、その時は気付かなかったことが
ちらほら。

記事を書くときに使った
知らなかった単語も
音読すると頭に残ってくれる。
言わないと忘れちゃう。
やっぱり声に出すことも大切だな。

Yesterday, I updated my reading.

Oh, this spell is wrong!
Ummm it's better to use other words?
I need to check the pronunciation of this word!
I found out some points to correct.

The new words I looked up in the web dictionary
can remain in my mind only if I read them out.
Otherwise, I'm going to forget them again.
Yes, use your voice and read! It's important
to be able to use English!


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


onitabirako


今日ついにちゃんと美容院に行ってきました**

「前髪、大胆にいってるね~。
 入り口で突っ込もうかと思った。」

やっぱりね。
いつも切ってくださる美容師さんに言われた。
ははは^^;
(先日自分で前髪切ったのです☆4/25記事参照)

久しぶりに髪を肩より短く切りました。
昔は伸ばしてることの方が珍しかったのだけど
なにせ童顔なので、仕事柄大人っぽく見られた方が
いいだろうなと、ここ3年くらい長めを保ってました。
(といってもそこまで長くなかったですが)

なんだかちょっと昔の自分に戻った感じ♪
首筋に風があたってすっきりです。
これで見た目年令もー3、4才です(笑)

Today I went to the beauty shop at last!!

"You cut your bangs in a bold way.
I noticed it at the entrance and
I was almost to comment on it there!"

said my usual hairdresser.
hahaha^^; Just as I expected.

I cut my hair above the shoulder line after a long time.
When I was young, I usually kept my hair short or bob,
it was rare to be long.

I'm baby-faced, so I kept my hair long for about 3 years
so as to be looked older.
I thought, to be looked older would be better for teaching job.

Now I feel like I've come back to young with this short hair.
It's nice to feel the breeze on my neck.
I think, I'll be looked younger by 3 or 4 years! haha^^;


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


temarikanboku
手毬肝木*snowball tree (←英語名「雪玉の木」・・・納得!!)

今日は仕事で小さなミスを重ねてしまいました(TT)

*教訓*
準備しきることが大切だ~!

仕事に慣れてしまうと
気持ちに甘えが出てきてしまって
確認がおろそかになるとこがある。
しかし、これではいけませぬ。
精進します。はい(* *)


Today, I did some mistakes during the job.

*today's lesson*
Good preparation brings good result!

I've got used to give lessons,
and I was a bit indolent in preparation.
But, it's no good!
Yes, I'll reorganize myself...


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


spring green2
maple leaves in spring. I love this fresh green color!


いろんな方のブログを訪問して
学ぶことがたくさんある。
自分が関心を持っていること
ちゃんと行動に移されていたり。

When I visit other blogs,
I find many things to learn.
Things I'm concerned about.
They are putting them into practice.

それを見ながら
まだまだだな~と思う自分と
よし、これならできる!
と意欲を持ち出す自分。

Reading their articles
I feel I'm behind them.
And sometimes I'm encouraged to find
things I can try out!

環境問題も、医療問題も、災害のニュースも
すごく関心はあるくせに。

Environmental issues, medical issues,
news of natural disasters...
I'm interested in them...but...

とりあえず今やってみてることは
Anyway, things I'm trying out now are;

*クリック募金を毎日クリック!
Click the banner of collection
for a charity everyday.

*ネットの買い物はなるべくイーココロ!を通す
 (サイドバーに貼っています。
  企業が購入代金の数%を募金してくれます)
When I buy something via internet,
buy through the e-kokoro site.
(Some percentage of our purchase will be
collected as conritributions by companies.)

*臓器移植の募金に協力する
 
 以前に募金した男の子が無事目標金額に達成して
 今はアメリカのコロンビアで移植手術を待っています。
 人の命がこれで助かるかと思うと嬉しくなったので
 できる時はしていこうと思います。

 移植支援協会HP
  
Contribute some money for the fund-raising
of organ transplant.

I donated some money for a boy the other day.
Now he is in Columbia, America waiting for the
operation.It made me feel happy to know
I may help others' lives.
 
*エコな生活を心がける
Try to live an environmentally friendly life.

まだきっとできること、いろいろあるんだろうな。
まずは、できることから・・・。

Maybe, there are lots of things that I can do.
But, for the moment, I'll try what I can do now...


misatosan
美里さんを救う会←クリックでHPが開けます。

「娘のために生きたい」
そんな美里さんの命が助かりますように・・・。
募金に行ってきます。


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


red popy


春になって
嬉しそうに咲いてる花たち
近づいて中を覗いてみると
新しい発見がいっぱい**

小さな花も大きな花も
みんな自然の仕組みに合わせて
成り立っているんだなあ。

近づいて中を覗いてみると
人間同士でも
新しい発見がいっぱい♪
新たな一面を発見できたら
なんだかちょっと嬉しくなって
世界も広がる気がします**


In the warm spring weather
lots of flowers are blooming happily.
When we get closer and have a look inside
there will be many discoveries.

From tiny ones to big ones,
all the flowers in this world
are made to fit the natural structure.

It's also true in human relationships.
When we get closer
and have a look inside
we can find out new aspects.
That make us happier
and enrich our world**


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


kirakira


キラキラ
水を浴びた花が輝いてた
なんだか生き生きして
とっても綺麗**

花は水と太陽の光があってこそ
いっぱい成長できる

人間だって
心と体が必要としてるもの
ちゃんと吸収できたら
キラキラ輝いていける

たとえ小さな小さな
キラキラでも
自分らしい輝き
放てたら、いいな♪


After the watering,
this flower was shining so brilliantly.
It looked so refreshed
and so beautiful.

With water and the sunshine,
flowers can grow.

We humans as well
can grow and give off the brilliance
if we absorb
what our minds and bodies need.

It's okay with
just a slight brilliance.
If it's the brillance of our own...

* * * * * * *

今日大学の後輩から秋に結婚しますとの
嬉しいメールが・・・(*^^*)
おめでとう後輩くん!!!お幸せに**

Today, my junior fellow at the university
sent me a mail telling his marriage in autumn!
Congratulations!!
I wish them lots of happiness**


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


hiruzen cycling
蒜山三座とマウンテンバイクたち
Three mountains of Hiruzen and mountain bikes☆


GW!!!
今年は仕事の休みが直前まで決まらなかったため
日帰り岡山再発見の旅をいくつかしてきました(^^)

We are now in Golden Week!
This year, we couldn't tell when is off untill recently,
We had some one-day trips around Okayama.


岡山に来て5年と少し。
まだまだ知らないことも多くって
新しい発見がいっぱい♪
今回は何度か行ったことのある蒜山高原で
約29kmのサイクリングコースにチャレンジ♪

Over 5 years have past since I came to Okayama.
I still have many things to know yet.
I have many discoveries when I look around Okayama. 
This time, we went to Hiruzen with our friends.
We tried the cycling road which is about 29km long!!!

続きを読む
ojigadake view
view from Ojigadake


先日訪れた王子が岳には
ニコニコ岩という大きな岩がある。
横からみるとおじさまがニヤリと笑っているみたい(^^)

At Ojigadake, where we visited a few days ago,
there is a rock called 'smiling rock'.
When we look at it from the side,
it looks like a man smiling!!

岩だって笑えるんだもん♪
人間だって笑いましょ(^^)♪

Even a rock can smile!
Why not we humans?

海をみてると水平線が丸みを帯びて
やっぱり地球は丸いんだ!って思います。

笑顔でまあるく生きたいものですね**

Looking at the sea, we can see the horizon
is a bit curved.
Yes, the earth is round!

Have smile everyday, and live amicably!

smiling rock
smiling rock and me(^^)



↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


ladybug


私が写真撮ろうとして近寄ったら
一生懸命逃げようとしたてんとうむし。
大丈夫だよ~捕まえないから!

When I got closer to take a photo,
the ladybug tried to go away.
It's okay, don't worry! I won't catch you.


小さな虫たちも一生懸命生きている。
いつのまにか生きる術を身につけて。
逃げなきゃいけない時も察知して。
実は私、虫そんなに得意ではないですが
虫の命も尊重しなきゃ!と思っています。

Every small insect have it's own life.
They know how to live naturally.
They know when they need to escape.
Actually, I'm a bit scared of insects,
though I respect their lives.


世界にはたくさんの生き物がいる。
みんなの世界。みんなの地球。
大事に大事にして、いい環境を残していきたい。

There are millions of living things in this world.
This world is for all. The earth is for all.
I want to save this wonderful environment for the future.


<お知らせ>
今日Flickrというサイトに写真をアップしてみました☆
ブログのサイドバーの*favorite photos*の上のfrickr
をクリックすると写真サイトに行くことができます☆
まだ写真アップ以外は何もしていませんが・・・(^^;)
もし興味があれば覗いてやってください。
↓からも行くことができます**

Flickr


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


wistaria
藤の花*wistaria


ちっちゃな想い
おっきな想い
いろんな想いがあるけれど

想ってるだけじゃ
伝わらない
伝わってこそ
意味がある

相手に想いが届いたら
開かれる
新しい世界の扉
大切な人と一緒に
広げていける世界の扉


There are variety of
feelings in this world,
from minor ones to strong ones.

However, it's no use just feeling.
It can be meaningful only when
we show and tell our feelings.

If our feelings reach somebody's
heart, then we can open the door
for the new world.
The world which we can share
with our significant others.



↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。