リラコの2ヶ国語日記

児童英語講師・リラコが綴る日本語+英語の2ヶ国語日記 ☆再び英語力を上げるため奮闘中!!英語に興味のある方もそうでない方も覗いてみてくださいね**コメントなどいただけると嬉しいです(*^^*)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
cucumber grass


今日、メールを開いてみたら
スコットランド時代のスペイン人の親友から
メールが届いていました!!
何年ぶりだろう??

Today, when I checked e-mails,
I found a mail from my best Spanish friend in Scotland!!!
How many years have past since we contacted last...?

留学中かなりの時間を一緒に過ごし
共に笑う時もあれば口ゲンカもいっぱいした。

We spent so much time together while staying there.
We laughed a lot, and also, we quarreled a lot!

大学の冬休みの時には
スペインの実家に2週間お世話になり
クリスマスや年越しを一緒に味わった。
当時スペイン語がほとんど聞き取れなかった私は
スペイン語を身につけたいからいったくせに

「なんでスペイン語でばっかり話すの?
英語で話してよ!」

と泣いてしまったこともあったり。
(なんか泣き話ばっかブログでしてますね・・・^^;)

During the winter vacation of the university,
I stayed at her house in Spain for 2weeks.
We enjoyed the christmas and new year together.
At that time, I couldn't understand Spanish
conversation. Although I went there to learn
Spanish, I cried to her,

"Why you speak Spanish all the time?
Please talk to me in English!"

あんなに濃かった関係なのに
メールアドレスが何回か変わってから
連絡がつかなくなって
結婚報告のメールすら、送信したものの
行方不明になっていた。

We had a very deep relationship.
But, since we changed our mail addresses several times,
We lost contact.
Even the mail telling my marriage had gone somewhere...

数年前、ロンドンで爆破テロがあった時
彼女もロンドンにいたから
もしや・・・・。
とすごくすごく心配していた。
でもメール送っても返信が来ず・・・。

A few years ago, there was a terrorist's explosion
in London.
I thought she was there at that time, so I worried a lot....
I sent some e-mails to her, but no replies....

今回みんなに一斉にメールを送った時に
彼女の名前のアドレスが調べたら3件ほどあって
全部に送った。
そうしたら、返信がきた!!!

This time, when I sent a mail to many of my old friends,
I put 3 addresses that have her name.
Then, I got reply from her!!!

よかった~~~無事だった!
彼女も、私のアドレスがまちがっていたようで
連絡が取れなかったそうで。

I'm so glad!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
She's been fine!!!!!! I'm relieved.
She also had a wrong address of mine, and
couldn't contact me.

ちょっと大げさかもしれないけれど
ブログが奇跡を起こしてくれた***
嬉しい。嬉しい。ありがとう(*^^*)

It might be a bit exaggerating,
but, this blog has brought me a miracle!!!
I'm so glad. I'm so happy. Thank you so much***


↓↓ランキングに参加しています**
   クリックしていただけるととっても嬉しいです(*^^*)/

にほんブログ村 英語ブログへ


スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。