リラコの２ヶ国語日記

I had been depressed last week.
I tend to think by myself a lot、and
as is often the case, when I start to think about
bad things, they go from bad to worse.

先週はいろいろあって落ち込んでおりました。
一人でよく考え事をするのですが
よくあることで、悪いことを考え始めると
ますます悪い方向に進んでしまう。


I know it's better to stop thinking,
but it's difficult to think about something else.
Now,I've recomposed myself, I'm okay.

考えるのをやめたらいいんですが
なかなか他のことに考えを切り替えられなかったり。
今は自分を取り戻しました☆大丈夫です。


We all have bad times and good times.
The important thing is how to control myself,
how to find way out from the dark.
Every bad thing happens for good reasons.

誰だっていい時や悪い時がある。
自分をうまくコントロールして
暗闇から抜け出す術を持つのが大切だな〜。
良くないと感じることだって、将来に続いていく
大切なことだったりしますね＊＊


*as is often the case＝よくあることだが
*go from bad to worse＝ますます悪くなる
*recompose oneself＝自分自身を取り戻す
*for good reason＝もっともな理由

We went to Ojigadake last week, because the
sky was so clear.
From Ojigadake, we can enjoy the panoramic view of
Seto Inland Sea.
Especially on sunny day, the sea is very beautiful
reflecting the blue sky.

先週はすごくいい天気だったので王子が岳（岡山県玉野市）
に行ってきました。
王子が岳からは瀬戸内海が見渡せます。
特に晴れの日は、海が空の青を映してとても綺麗なんです。


According to the book I borrowed from the library,
it's one of the major power spots in Japan.
I can agree, because when I go there, I feel
great energy of the sun, the wind and the sea.

図書館から借りてきた本によると
日本のメジャーなパワースポットの一つらしい。
確かに、そこに行くと太陽や風、海の大きな力を
感じる気がします。



We saw some people enjoying paragliding.
I want to try it someday.
Like a bird, I want to feel the wind
and observe the world spreading below me.

パラグライディングをしている人たちがいました。
いつか私もやってみたいなあ。
鳥のように風を感じて、下の世界を眺めてみたい。


fly into the sky FC2

I also wanted to see the niko-niko rock,
It was smiling as always.

そうそう、ニコニコ岩にも会いたかったんです。
いつものように笑ってました。



Today was sunny day too, we did kayaking
in Asahi River ^^
I'll write about it in near future...

そして今日もいい天気＊＊
旭川でカヌーをしてきました＾＾
こちらはまた後日に☆

I haven't finished my Okinawa articles.
On the third day, we went to Hateruma island,
the place we love so much!

まだ沖縄の記事が終わってませんでした☆なはは。
３日目には、波照間島、大好きな島に行きました。


Everytime we come here, though it was just a second
time for me, we feel refreshed and happy.
The blue sky and the clear water.
There is a point in the sea where suddenly becomes deep.
We can enjoy the contrast of deep blue, light blue,
and the white of the sand at the bottom.

波照間島にくると、といってもまだ２回目なんですが
すごくリフレッシュして幸せな気持ちになれます。
青い空に、澄んだ水。
海の中には突然深くなるところがあって
そこでは濃い青と薄い青、そして海底の白砂との
コントラストに癒されます。


風が強かったためか水は少しにごっていました。


We had lunch at Hanahana syokudo,
and had shaved ice at Minpika.
Minpika is a very cute cafe with a nice view of the sea.
We had "Kuromitsu special" and "Hateruma Blue".

はなはな食堂でお昼を食べ、みんぴかにてかき氷。
みんぴかはとってもかわいいカフェで特製かき氷があるのです。
「黒蜜スペシャル」と「はてるまブルー」を頂きました＾＾






Even by writing an article and seeing the photos,
Hateruma heals me a lot! (*^^*)

記事を書いて、写真を眺めてるだけでも
波照間にいやされちゃいました＊＊


June gonna start soon! Time passes so fast!
Keep smiling!

もう６月が始まりますね。時が経つのははやい〜！！
笑顔を忘れずいきましょう♪